學生事務處

校園安全宣導公告（中越對照）學務處生活輔導組關心您
中文 Tiếng Việt
因應近期臺北捷運發生隨機傷人事件，本校已強化校園安全防護措施，並落實「預防、應處、輔導」三級防護工作，以維護全體師生人身安全。 Trước sự việc tấn công ngẫu nhiên gần đây trên tàu điện ngầm Đài Bắc, nhà trường đã tăng cường các biện pháp an toàn và triển khai cơ chế bảo vệ ba cấp độ: Phòng ngừa – Ứng phó – Hỗ trợ.
一、提高警覺，落實預防
請留意校園及周邊環境，如發現可疑人、事、物，請立即通報校安人員或師長。 1. Nâng cao cảnh giác – Phòng ngừa
Vui lòng chú ý môi trường xung quanh, nếu phát hiện điều bất thường hãy báo ngay cho nhân viên an ninh hoặc giảng viên.
二、冷靜應變，確保自身安全
遇緊急事件請保持冷靜，迅速遠離危險區域，並配合校方指示行動。 2. Bình tĩnh ứng phó – Đảm bảo an toàn
Khi xảy ra sự cố khẩn cấp, hãy giữ bình tĩnh, rời khỏi khu vực nguy hiểm và làm theo hướng dẫn của nhà trường.
三、即時通報，善用校安管道
校安24小時專線：04-7111149
若有自身安危之緊急狀況，請先撥打110報警，再聯繫學校校安中心，以爭取救援時效。 3. Báo cáo kịp thời – Sử dụng kênh an toàn
Đường dây an toàn 24 giờ: 04-7111149
Trong trường hợp nguy hiểm khẩn cấp, vui lòng gọi 110 trước để báo cảnh sát, sau đó liên hệ trung tâm an toàn của trường.
四、關懷陪伴，落實輔導
如感到焦慮、不安或情緒困擾，請主動尋求導師或輔導老師協助。 4. Quan tâm – Hỗ trợ tâm lý
Nếu cảm thấy lo lắng hoặc căng thẳng, hãy tìm đến cố vấn học tập hoặc giáo viên tư vấn.